Passa ai contenuti principali

Come capire i cartamodelli in inglese

Quando ci mettiamo in cerca di cartamodelli sopratutto gratuiti la maggior parte che troviamo sono in inglese. La maggior parte dei cartamodelli ha anche la spiegazione ma non tutte noi siamo brave con l'inglese (almeno io non sono brava 😁). Oltre le parole in inglese le misure sono diverse. Loro per misurare usano i pollici (inch). Ecco per voi una tabella che potette utilizzare per convertire i pollici in centimetri.

Dopo molti cartamodelli scaricati e dopo un bel po di ricerche su traduttori automatici e anche su dizionari sono riuscita a tradurre tutte le frasi importanti, quelli che ci servono per creare il nostro capo. Vi lascio un elenco di tutte le parole in inglese tradotte in italiano.

Serger---------Taglia e cuci
Pattern--------Cartamodello
Wrong side-------Rovescio
To sew-------cucire
To press -----Stirare
Understitch ------Cucitura non visibile al dritto
To serge--------- Rifilare
To fold--------- Piegare
To gather-------- Arricciatura
Stitch ----------Punto
Thread -------Filo
Side-------- Lato
Size ---------Taglia
Seam------ cucitura
Seam allowance ----Margini di cucitura
Seam edge -------Bordo di cucitura
Needle------ Ago
Notch--- segno
Pattern------ Cartamodello
Pin-------- Spillo
Facing-------- Paramontura
Fit ---------Vestibilità
Flat fell seam ------Cucitura ribattuta
French seam------- Cucitura alla francese
Grain------ Drittofilo
Hem------ Orlo
Bias tape----- Nastro in sbieco
Blindhem Orlo----- invisibile
Blindsticht Punto---- invisibile
Chalk---- Gesso
Dart----- Pince
Baste------ Imbastitura
Bias ----Sbieco Bias binding
Nastro-------- in sbieco

Non dimenticatevi di iscriversi al mio canale YOUTUBE, a condividere con i vostri amici su FACEBOOK e fare tanti "mi piace", GOOGLE+, TWITTER  (@loveartigianato)e PINTEREST.
Etichette:

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Braccialetti ad uncinetto e a maglia saranno sempre di moda, ecco alcune idee

Mettendo ordine tra i filati ho pensato di creare un bel braccialetto. Il braccialetto che ho pensato di fare è molto semplice e si può usare sia  l'uncinetto ma anche i ferri, dipende chi vi piace di più. Io ho fatto uno ad uncinetto ed uno ai ferri. Ecco i materiali che servono: 1-uncinetto o ferri 2-filato del vostro colore preferito 3-ago da cucire 4-braccialetto in plastica molto economico Prima di procedere  prendiamo le misure del nostro braccialetto come nella fotto. Questa sarà la larghezza del nostro rivestimento. Scegliete un punto e iniziate a lavorare. Potete scegliere diversi punti e creare diversi braccialetti. Quando finite il lavoro e lo chiudette il filo che tagliate deve essere lungo perché ci servirà per cucire. Io ho lasciato un filo lungo 24 centimetri Cuciamo la nostra lavorazione al braccialetto come nella foto. Continuiamo di cucire finché il braccialetto sara coperto completamente. Rotoliamo la cucitura verso l'i...
6 commenti
Continua a leggere

Braccialetti Dell' Amicizia Con I Cuori

I braccialetti dell'amicizia non passano mai di moda, oltre ai adolescenti anche i grandi gli mettono spesso e volentieri. Tutti noi ci siamo divertirti a fare questi braccialetti colorati, prima per noi stesse poi per le nostre figlie e figli.  Oggi vi voglio fare il tutorial del mio modello preferito di questi braccialetti, il modello con i cuori. Iniziamo a prendere 8 fili di due colori diversi, io ho preferito il rosso e l'azzurro, e gli leghiamo tutte insieme in una estremità. Iniziamo a dare forma al nostro braccialetto dell'amicizia tenendo il secondo filo con la mano sinistra , mentre la mano destra la usiamo per prendere il primo filo e passarla sopra e poi sotto il secondo filo. Tirare il primo filo in modo da formare un angolo di 90 gradi, come si vede nella foto qui sotto, verso il nodo che tiene insieme il braccialetto. Facciamo questa procedura due volte per formare un nodo. Teniamo il primo filo con la mano destra! Per il prossimo nodo andando a destra, r...
1 commento
Continua a leggere

Come fare un manichino da sarta fai da te economico

Tutte le persone che hanno la passione di cucirsi da soli i vestiti, hanno bisogno anche di un manichino da sarta. Questi manichini sono molto utili sopratutto quando gli hai con le tue misure. L'unico difetto di questi manichini è che costano tropo. Avete mai pensato di farlo da soli il manichino? Io sinceramente non l'avevo mai pensato finché non ho visto il foto tutorial. Fare il manichino da sarta è molto semplice e i materiali che servono sono: nastro adesivo un'altra persona che ci aiuti materiale per riempire  tubo in cartone un altro pezzo di cartone che poi taglieremo gruccia per vestiti Ecco come si procede: Noi faremo da stampo, la nostra aiutante o il nostro aiutante ci coprirà di nastro adesivo che poi taglieremo con molta attenzione. Poi lo monteremo sul tubo di cartone e lo riempiremo. Montiamo la gruccia e poi il cartone che avremo tagliato. Spiegato cosi non si capisce molto bene, perciò visitate la pagina con le foto tutorial . Io personalm...
Posta un commento
Continua a leggere